Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

X laughed his head off

  • 1 С-406

    ПОКАТЫВАТЬСЯ (КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ (ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА) all coll VP, subj: human or collect) to laugh hard
    X покатился со смеху — X rolled ( rocked, roared) with laughter
    X laughed his head off X sp lit (burst) his sides laughing X fell down laughing X was convulsed with laughter X busted a gut laughing sth. made X roll (rock, roar etc) with laughter.
    «Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание...» Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
    Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears, and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
    (Лукашин:) И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). (L..) One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
    Хочешь свеженький анекдотик? Co смеху покатишься...» (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
    Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). Не told me anecdotes of army life that made me roll with laughter, by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-406

  • 2 валяться от смеха

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валяться от смеха

  • 3 валяться от хохота

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валяться от хохота

  • 4 валяться с хохоту

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валяться с хохоту

  • 5 валяться со смеху

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валяться со смеху

  • 6 кататься от смеха

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кататься от смеха

  • 7 кататься от хохота

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кататься от хохота

  • 8 кататься с хохоту

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кататься с хохоту

  • 9 кататься со смеху

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кататься со смеху

  • 10 покатиться от смеха

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покатиться от смеха

  • 11 покатиться от хохота

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покатиться от хохота

  • 12 покатиться с хохоту

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покатиться с хохоту

  • 13 покатиться со смеху

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покатиться со смеху

  • 14 покатываться от смеха

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покатываться от смеха

  • 15 покатываться от хохота

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покатываться от хохота

  • 16 покатываться с хохоту

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покатываться с хохоту

  • 17 покатываться со смеху

    • ПОКАТЫВАТЬСЯ( КАТАТЬСЯ, ВАЛЯТЬСЯ)/ПОКАТИТЬСЯ СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА, С ХОХОТУ, ОТ ХОХОТА> all coll
    [VP, subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to laugh hard:
    - X покатился со смеху≈ X rolled ( rocked, roared) with laughter;
    - (sth.) made X roll (rock, roar etc) with laughter.
         ♦ "Он очень нервный мальчик, - говорит мать... и добавляет шёпотом: - У него случается ночное недержание..." Но все всё слышат, и весь перрон покатывается от смеха, указывает на меня пальцами... (Арканов 2). "He's a very nervous child," my mother says...and adds in a whisper, "He sometimes wets the bed." But they all hear it, all of it, and the whole platform rolls with laughter, and they all point their fingers at me.. (2a).
         ♦ Как только Ткач пугливо взглядывал на меня, я начинал пристально смотреть на которое-нибудь из его ушей. А однажды, когда он сидел на скамейке, я подошел сзади и ощупал его ухо. Бедняга оглянулся, увидел меня и обомлел. Он закрыл уши ладонями, перебежал к своей койке и долго сидел на ней, не решаясь отнять руки от головы. Вся камера покатывалась со смеху... (Марченко 1). As soon as I caught Tkach's fearful glance upon me I would begin to stare at one or the other of his ears; and once, when he was sitting on the bench, I came up behind him and tweaked his ear. The poor fellow glanced round, caught sight of me and turned to stone. He clapped his hands over his ears, ran to his bunk and for a long time remained sitting there, unable to bring himself to lower his hands from his head The whole cell rocked with laughter (1a)
         ♦ [Лукашин:] И знаете, если мы встретимся с вами, ну, когда-нибудь, случайно, и вспомним всё это, мы будем покатываться со смеху... (Брагинский и Рязанов 1). [L..] One day, you know, if we happen to meet again and remember all this, we'll simply laugh our heads off (1a).
         ♦ "Хочешь свеженький анекдотик? Со смеху покатишься..." (Черненок 1). "You want to hear the latest joke? You'll fall down laughing" (1a).
         ♦ Он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями (Пушкин 2). He told me anecdotes of army life that made me roll with laughter; by the time we got up from the table we were bosom friends (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покатываться со смеху

  • 18 beharrean

    junt.
    1. (ordez) instead of; hori egin \beharrean instead of doing that; lagundu \beharrean, oztopoak jarri zituzten they hindered things instead of helping
    2. (behar duela) in need of; beste zerbait egin \beharrean daude they need to do something else; zigorra jarri \beharrean aurkitu nintzen I found myself having to mete out punishment
    3. (zorian) on the verge of, about to; barrez ito \beharrean zegoen he about laughed his head off

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beharrean

  • 19 edonolako

    il. common, ordinary; gure ama ez da \edonolakoa my mother {isn't just anybody || is no ordinary person}; \edonolako huskeriagatik egiten zituen barre eta alagarak he laughed his head off at any kind of mistake

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > edonolako

  • 20 muerto

    adj.
    1 dead, deceased, defunct, demised.
    2 dead, asleep, benumbed, numbed.
    3 dead-like, slothful, sluggish.
    4 dead, without electricity.
    5 discharged, without charge.
    f. & m.
    1 dead person, corpse, dead man.
    2 speed ramp, sleeping policeman.
    past part.
    past participle of spanish verb: morir.
    * * *
    1 familiar drag, bore
    ————————
    1→ link=morir morir
    1 (sin vida) dead; (sin actividad) lifeless
    2 familiar (cansado) tired, worn out
    3 (marchito) faded, withered
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 dead person (cadáver) corpse
    2 (víctima) victim
    1 familiar drag, bore
    \
    dejar muerto,-a a alguien familiar (de cansancio) to finish somebody off 2 (de asombro) to leave somebody dumbfounded
    caer muerto,-a to drop dead
    cargar con el muerto to be left holding the baby
    cargarle el muerto a alguien to pass the buck to somebody
    hacer el muerto (en el agua) to float on one's back
    hacerse el muerto to pretend to be dead
    'Muerto en combate' "Killed in action"
    no tener dónde caerse muerto,-a not to have a penny to one's name
    ser un/una muerto,-a de hambre to be a good-for-nothing
    ¡tus muertos! tabú up yours!
    medio muerto,-a half-dead
    * * *
    1. (f. - muerta)
    adj.
    2. (f. - muerta)
    noun
    * * *
    muerto, -a
    1.
    PP de morir
    2. ADJ
    1) [persona, animal] dead

    • muerto en acción o campaña — killed in action

    • dar por muerto a algn — to give sb up for dead

    • ser muerto a tiros — to be shot, be shot dead

    • vivo o muerto — dead or alive

    - estar muerto y enterrado
    ángulo, cal, lengua, marea, naturaleza, punto, tiempo, vía
    2) * [para exagerar]
    a) (=cansado) dead tired *, ready to drop *

    después del viaje estábamos muertos — we were dead tired o ready to drop after the journey *

    b) (=sin animación) dead
    c)

    • estar muerto de algo, estaba muerto de la envidia — I was green with envy

    me voy a la cama, que estoy muerta de sueño — I'm going to bed, I'm dead tired *

    estoy muerta de cansancio — I'm dead tired o dog tired *, I'm ready to drop *

    • estar muerto de risa — [persona] to laugh one's head off, kill o.s. laughing; [casa] to be going to rack and ruin; Esp [ropa] to be gathering dust

    estaba muerto de risa con sus chistes — I laughed my head off at his jokes, I killed myself laughing at his jokes

    3) (=relajado) [brazo, mano] limp
    4) (=apagado) [color] dull
    3. SM / F
    1) (=persona muerta)
    [en accidente, guerra]

    ¿ha habido muertos en el accidente? — was anyone killed in the accident?

    el conflicto ha causado 45.000 muertos — the conflict has caused 45,000 deaths o the deaths of 45,000 people

    el número de muertos va en aumento — the death toll o the number of deaths is rising

    • doblar a muerto — to toll the death knell

    • los muertos — the dead

    • tocar a muerto — to toll the death knell

    ni muerto * —

    resucitar a un muerto —

    esta sopa resucita a un muerto — hum this soup really hits the spot *

    2) * (=cadáver) body

    • hacer el muerto — to float

    ¿sabes hacer el muerto boca arriba? — can you float on your back?

    • hacerse el muerto — to pretend to be dead

    4. SM
    1) * (=tarea pesada) drag *

    ¡vaya muerto que nos ha caído encima! — Esp what a drag! *

    lo siento, pero te ha tocado a ti el muerto de decírselo al jefe — I'm sorry, but you've drawn the short straw - you've got to tell the boss

    ese muerto yo no me lo cargo, yo soy inocente — I'm not taking the blame o rap *, I'm innocent

    a mí no me cargas tú ese muerto, yo no tengo nada que ver en este asunto — don't try and pin the blame on me, I've got nothing to do with this

    2) (Naipes) dummy
    DÍA DE LOS MUERTOS 2 November, All Souls' Day, called the Día de los Muertos elsewhere in the Spanish-speaking world and Día de los Difuntos in Spain, is the day when Christians throughout the Spanish-speaking world traditionally honour their dead. In Mexico the festivities are particularly spectacular with a week-long festival, starting on 1 November, in which Christian and ancient pagan customs are married. 1 November itself is for children who have died, while 2 November is set aside for adults. Families meet to take food, flowers and sweets in the shape of skeletons, coffins and crosses to the graves of their loved ones. In Spain people celebrate the Día de los Difuntos by taking flowers to the cemetery. 20-N N 20-N is commonly used as shorthand to refer to the anniversary of General Franco's death on 20 November 1975. Every year supporters of the far right hold a commemorative rally in Madrid's Plaza de Oriente, the scene of many of Franco's speeches to the people.
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1) [ESTAR]
    a) <persona/animal/planta> dead

    muerto y enterrado — dead and buried, over and done with (colloq)

    ni muerto or muerta — no way (colloq), no chance (colloq)

    b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)
    c) (fam) (pasando, padeciendo)

    muerto DE algo: estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq); estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq); muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa — he was laughing his head off

    2) (como pp) (period)
    3)
    a) <pueblo/zona> dead, lifeless
    b) ( inerte) limp
    c) <carretera/camino> disused
    II
    - ta masculino, femenino

    lo juro por mis muertos — (fam) I swear on my mother's grave

    cargar con el muerto — (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work

    2) muerto masculino ( en naipes) dummy
    * * *
    = dead, deceased, dulled, dead and buried, dead and gone.
    Ex. The newcomer to the subject may be forgiven for concluding that the concept of post-coordinate indexing is dead.
    Ex. Deceased persons of high renown in these fields will also be included.
    Ex. Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.
    Ex. The article 'Is horror dead and buried?' discusses the current state of the horror fiction market, and how predictions of its collapse have failed to materialize.
    Ex. The article is entitled 'Who's gonna take out the garbage when I'm dead and gone? New roles for leaders'.
    ----
    * ángulo muerto = blind spot.
    * bebé que nace muerto = stillbirth [still-birth].
    * caerse muerto = drop + dead.
    * cargar el muerto = pass + the bucket.
    * causar muertos = take + a toll on life.
    * comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.
    * cuerpo de animal muerto = carcass.
    * dado por muerto = presumed dead.
    * declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.
    * doblar a muerto = sound + the death knell for.
    * el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.
    * estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
    * estar muerto de hambre = be starving to death.
    * estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.
    * estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.
    * fingir estar muerto = feign + death.
    * hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.
    * hacerse el muerto = play + possum, play + dead.
    * hombre muerto = goner.
    * lengua muerta = dead language, dead tongue.
    * manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.
    * Mar Muerto, el = Dead Sea, the.
    * más que muerto = dead and buried.
    * materia muerta = dead matter, inanimate matter.
    * muerto de cansancio = tired to death.
    * muerto de curiosidad = agog.
    * muerto de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).
    * muerto de hambre = poverty-stricken, starving.
    * muerto en combate = killed in action.
    * muerto en vida = living dead.
    * muertos, los = slain, the, dead, the.
    * muerto viviente = living dead.
    * muerto y bien muerto = dead and buried.
    * nacido muerto = stillborn.
    * ¡ni muerto! = Not on your life!, You won't catch me doing it.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.
    * número de muertos = death toll.
    * oler a perros muertos = stink to + high heaven.
    * pasar el muerto = pass + the bucket.
    * punto muerto = stalemate, dead end street, deadlock, standoff.
    * resucitar a los muertos = raise + the dead.
    * revista muerta = inactive journal.
    * rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.
    * supuestamente muerto = presumed dead.
    * tema muerto = dead issue.
    * tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).
    * tiempo muerto = downtime, time out.
    * tocar a muerto = sound + the death knell for.
    * trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1) [ESTAR]
    a) <persona/animal/planta> dead

    muerto y enterrado — dead and buried, over and done with (colloq)

    ni muerto or muerta — no way (colloq), no chance (colloq)

    b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)
    c) (fam) (pasando, padeciendo)

    muerto DE algo: estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq); estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq); muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa — he was laughing his head off

    2) (como pp) (period)
    3)
    a) <pueblo/zona> dead, lifeless
    b) ( inerte) limp
    c) <carretera/camino> disused
    II
    - ta masculino, femenino

    lo juro por mis muertos — (fam) I swear on my mother's grave

    cargar con el muerto — (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work

    2) muerto masculino ( en naipes) dummy
    * * *
    = dead, deceased, dulled, dead and buried, dead and gone.

    Ex: The newcomer to the subject may be forgiven for concluding that the concept of post-coordinate indexing is dead.

    Ex: Deceased persons of high renown in these fields will also be included.
    Ex: Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.
    Ex: The article 'Is horror dead and buried?' discusses the current state of the horror fiction market, and how predictions of its collapse have failed to materialize.
    Ex: The article is entitled 'Who's gonna take out the garbage when I'm dead and gone? New roles for leaders'.
    * ángulo muerto = blind spot.
    * bebé que nace muerto = stillbirth [still-birth].
    * caerse muerto = drop + dead.
    * cargar el muerto = pass + the bucket.
    * causar muertos = take + a toll on life.
    * comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.
    * cuerpo de animal muerto = carcass.
    * dado por muerto = presumed dead.
    * declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.
    * doblar a muerto = sound + the death knell for.
    * el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.
    * estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.
    * estar muerto de hambre = be starving to death.
    * estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.
    * estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.
    * fingir estar muerto = feign + death.
    * hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.
    * hacerse el muerto = play + possum, play + dead.
    * hombre muerto = goner.
    * lengua muerta = dead language, dead tongue.
    * manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.
    * Mar Muerto, el = Dead Sea, the.
    * más que muerto = dead and buried.
    * materia muerta = dead matter, inanimate matter.
    * mosquita muerta = butter wouldn't melt in his mouth.
    * muerto de cansancio = tired to death.
    * muerto de curiosidad = agog.
    * muerto de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).
    * muerto de hambre = poverty-stricken, starving.
    * muerto en combate = killed in action.
    * muerto en vida = living dead.
    * muertos, los = slain, the, dead, the.
    * muerto viviente = living dead.
    * muerto y bien muerto = dead and buried.
    * nacido muerto = stillborn.
    * ¡ni muerto! = Not on your life!, You won't catch me doing it.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.
    * número de muertos = death toll.
    * oler a perros muertos = stink to + high heaven.
    * pasar el muerto = pass + the bucket.
    * punto muerto = stalemate, dead end street, deadlock, standoff.
    * resucitar a los muertos = raise + the dead.
    * revista muerta = inactive journal.
    * rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.
    * supuestamente muerto = presumed dead.
    * tema muerto = dead issue.
    * tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).
    * tiempo muerto = downtime, time out.
    * tocar a muerto = sound + the death knell for.
    * trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

    * * *
    muerto1 -ta
    A [ ESTAR]
    1 ‹persona/animal/planta› dead
    sus padres están muertos her parents are dead
    resultaron muertos 30 mineros 30 miners died o were killed
    se busca vivo o muerto wanted dead or alive
    lo dieron por muerto he was given up for dead
    soldados muertos en combate soldiers who died in action
    lo encontraron más muerto que vivo ( fam); when they found him he was more dead than alive
    muerto y enterrado dead and buried, over and done with ( colloq)
    ni muertoor muerta no way ( colloq), no chance ( colloq)
    caer v pron A 2. (↑ caer)
    2 ( fam) (cansado) dead beat ( colloq)
    3 ( fam) (pasando, padeciendo) muerto DE algo:
    estábamos muertos de hambre/frío/sueño we were starving/freezing/dead-tired ( colloq)
    estaba muerto de miedo he was scared stiff ( colloq), he was rigid with fear
    muerto de angustia sick with worry
    muerto de (la) risa ( fam): estaba muerto de risa delante del televisor he was sitting in front of the television laughing his head off o killing himself laughing
    un vestido tan caro y lo tienes ahí muerto de risa that's a really expensive dress and you leave it just gathering dust ( colloq)
    B ( como pp) ( period):
    fue muerto a tiros he was shot dead
    las dos personas que fueron muertas por los terroristas the two people killed by the terrorists
    C
    1 ‹pueblo/zona› dead, lifeless
    2 (inerte) limp
    deja la mano muerta relax your hand, let your hand go limp o floppy
    3 ‹carretera/camino› disused vía1 (↑ vía (1)), lengua, naturaleza
    muerto2 -ta
    masculine, feminine
    A
    (persona muerta): hubo dos muertos en el accidente two people died o were killed in the accident
    las campanas doblaron or tocaron a muerto the bells sounded the death knell ( liter)
    lo juro por mis muertos ( fam); I swear on my mother's grave o life
    hacerse el muerto to pretend to be dead, play possum
    cargar con el muerto ( fam): como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work
    se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto they took off and left me to pick up the tab ( colloq)
    ese muerto no lo cargo yo don't look at me! ( colloq)
    cargarle el muerto a algn ( fam) (responsabilizar) to pin the blame on sb; (endilgarle la tarea) to give sb the dirty work ( colloq)
    está como para resucitar a los muertos it goes right to the spot o really hits the spot ( colloq)
    hacer el muerto to float on one's back
    levantar el muerto ( fam); to pick up the tab ( colloq)
    poner los muertos: en esa guerra nosotros hemos puesto los muertos we provided the cannon fodder in that war
    un muerto de hambre ( fam): no comas de esa manera, que pareces un muerto de hambre don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks
    una chica tan bien y se ha casado con ese muerto de hambre such a nice girl and she's gone and got married to that nobody ( colloq)
    el muerto al hoyo y el vivo al bollo dead men have no friends
    B
    * * *

     

    Del verbo morir: ( conjugate morir)

    muerto es:

    el participio

    Multiple Entries:
    morir    
    muerto
    morir ( conjugate morir) verbo intransitivo
    a) [persona/animal] to die;


    murió asesinada she was murdered;
    muerto DE algo ‹de vejez/cáncer› to die of sth;
    murió de hambre she starved to death;
    ¡y allí muere! (AmC fam) and that's all there is to it!
    b) (liter) [civilización/costumbre] to die out

    morirse verbo pronominal [persona/animal/planta] to die;

    se me murió la perra my dog died;
    no te vas a muerto por ayudarlo (fam) it won't kill you to help him (colloq);
    como se entere me muero (fam) I'll die if she finds out (colloq);
    muertose DE algo ‹de un infarto/de cáncer› to die of sth;
    se moría de miedo/aburrimiento he was scared stiff/bored stiff;
    me muero de frío I'm freezing;
    me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq);
    me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq);
    se muere por verla he's dying to see her (colloq)
    muerto -ta adjetivo
    1 [ESTAR]
    a) ‹persona/animal/planta› dead;


    resultaron muertos 30 mineros 30 miners died o were killed;
    caer muerto to drop dead
    b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)

    c) (fam) (pasando, padeciendo):

    ◊ estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq);

    estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq);
    muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa he was laughing his head off
    2
    a) ‹pueblo/zona› dead, lifeless

    b) ( inerte) limp

    ■ sustantivo masculino, femenino
    1 ( persona muerta):
    ◊ hubo dos muertos two people died o were killed;

    hacerse el muerto to pretend to be dead;
    cargar con el muerto (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work;
    cargarle el muerto a algn (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on sb;

    ( endilgarle la tarea) to give sb the dirty work (colloq);

    2
    ◊ muerto sustantivo masculino ( en naipes) dummy

    morir verbo intransitivo to die
    morir de agotamiento/hambre, to die of exhaustion/starvation
    muerto,-a
    I adjetivo
    1 (sin vida) dead
    2 (cansado) exhausted
    3 (ciudad, pueblo) dead
    horas muertas, spare time
    Dep tiempo muerto, time-out
    4 (uso enfático) muerto de frío/miedo, frozen/scared to death
    muerto de hambre, starving
    muerto de risa, laughing one's head off
    5 Auto (en) punto muerto, (in) neutral
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (cadáver) dead person
    2 (tarea fastidiosa) dirty job
    3 (víctima de accidente) fatality
    4 fam LAm empty bottle
    ' muerto' also found in these entries:
    Spanish:
    dar
    - desaparecida
    - desaparecido
    - fiambre
    - fosa
    - interfecta
    - interfecto
    - muerta
    - punto
    - reposar
    - resucitar
    - risa
    - seca
    - seco
    - tiempo
    - velar
    - yacer
    - caer
    - carroña
    - disecar
    - sepultar
    English:
    accidentally
    - body
    - born
    - coast
    - convulse
    - dead
    - Dead Sea
    - dead weight
    - deadbeat
    - deadlock
    - death
    - envy
    - for
    - fur
    - good
    - half
    - half-dead
    - impasse
    - late
    - life
    - name
    - neutral
    - parched
    - penny
    - play
    - possum
    - read
    - sick
    - stalemate
    - stand-off
    - stiff
    - stillbirth
    - stillborn
    - stone
    - be
    - brain
    - carcass
    - famished
    - fatality
    - fear
    - flop
    - free
    - grind
    - half-
    - petrified
    - pronounce
    - stab
    - still
    - stuck
    * * *
    muerto, -a
    ♦ participio
    ver morir
    ♦ adj
    1. [sin vida] dead;
    caer muerto to drop dead;
    dar por muerto a alguien to give sb up for dead;
    varios transeúntes resultaron muertos a number of passers-by were killed;
    este sitio está muerto en invierno this place is dead in winter;
    estar muerto de frío to be freezing to death;
    estar muerto de hambre to be starving;
    estar muerto de miedo to be scared to death;
    estábamos muertos de risa we nearly died laughing;
    Fam
    estar muerto de risa [objeto] to be lying around doing nothing;
    estar más muerto que vivo de hambre/cansancio to be half dead with hunger/exhaustion;
    Am
    estar muerto por alguien [enamorado] to be head over heels in love with sb;
    no tiene dónde caerse muerto he doesn't have a penny to his name;
    muerto el perro, se acabó la rabia the best way to solve a problem is to attack its root cause
    2. Fam [muy cansado]
    estar muerto (de cansancio), estar medio muerto to be dead beat;
    estoy que me caigo muerto I'm fit to drop
    3. Formal [matado]
    fue muerto de un disparo he was shot dead;
    muerto en combate killed in action
    4. [color] dull
    ♦ nm,f
    1. [fallecido] dead person;
    [cadáver] corpse;
    hubo dos muertos two people died;
    hacer el muerto [sobre el agua] to float on one's back;
    hacerse el muerto to pretend to be dead, to play dead;
    las campanas tocaban a muerto the bells were tolling the death knell;
    Fam
    cargar con el muerto [trabajo, tarea] to be left holding the baby;
    [culpa] to get the blame; Fam
    cargarle o [m5] echarle el muerto a alguien [trabajo, tarea] to leave the dirty work to sb;
    [culpa] to put the blame on sb; Fam
    un muerto de hambre: se casó con un muerto de hambre she married a man who didn't have a penny to his name;
    el muerto al hoyo y el vivo al bollo life goes on (in spite of everything)
    2.
    los muertos [los fallecidos] the dead;
    el ejército derrotado enterraba a sus muertos the defeated army was burying its dead;
    resucitar de entre los muertos to rise from the dead;
    Vulg
    ¡(me cago en) tus muertos! you motherfucker!
    ♦ nm
    [en naipes] dummy hand
    * * *
    I part → morir
    II adj dead;
    muerto de hambre starving; fig, desp penniless, down and out;
    muerto de sueño dead-tired;
    más muerto que vivo fig half-dead;
    no tener dónde caerse muerto fam be as poor as a church mouse fam
    III m, muerta f dead person;
    hacer el muerto en el agua float on one’s back;
    colgar(le) a alguien el muerto fig get s.o. to do the dirty work
    * * *
    muerto, -ta adj
    1) : dead
    2) : lifeless, flat, dull
    3)
    muerto de : dying of
    estoy muerto de hambre: I'm dying of hunger
    muerto, -ta nm
    difunto: dead person, deceased
    * * *
    muerto1 adj dead
    muerto2 n dead person / dead body [pl. bodies]

    Spanish-English dictionary > muerto

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • head off — [laugh/scream/shout (etc.)] your head off to laugh/scream/shout etc. very much and very loudly. He laughed his head off when he read the letter …   New idioms dictionary

  • your head off — [laugh/scream/shout (etc.)] your head off to laugh/scream/shout etc. very much and very loudly. He laughed his head off when he read the letter …   New idioms dictionary

  • head — [hed] n. [ME hede, heved < OE heafod, akin to Ger haupt (OHG houbit, Goth haubith) < IE base * kaput (orig. prob. cup shaped) > L caput: merged in Gmc with word akin to OHG hūba, a cap, crest (Ger haube) < IE base * keu , to bend,… …   English World dictionary

  • head — headlike, adj. /hed/, n. 1. the upper part of the body in humans, joined to the trunk by the neck, containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth. 2. the corresponding part of the body in other animals. 3. the head considered as the center of… …   Universalium

  • head — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ bare ▪ bald ▪ shaved ▪ blonde, dark, fair, grey/gray …   Collocations dictionary

  • tell\ one\ where\ to\ head\ in — • tell (one) where to get off • tell (one) where to head in v. phr. informal To talk angrily to; speak to or answer with rough language; scold. Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off. Mary laughed at Barbara s hairdo.… …   Словарь американских идиом

  • tell\ where\ to\ head\ in — • tell (one) where to get off • tell (one) where to head in v. phr. informal To talk angrily to; speak to or answer with rough language; scold. Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off. Mary laughed at Barbara s hairdo.… …   Словарь американских идиом

  • tell\ one\ where\ to\ get\ off — • tell (one) where to get off • tell (one) where to head in v. phr. informal To talk angrily to; speak to or answer with rough language; scold. Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off. Mary laughed at Barbara s hairdo.… …   Словарь американских идиом

  • tell\ where\ to\ get\ off — • tell (one) where to get off • tell (one) where to head in v. phr. informal To talk angrily to; speak to or answer with rough language; scold. Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off. Mary laughed at Barbara s hairdo.… …   Словарь американских идиом

  • tell one where to get off — or[tell one where to head in] {v. phr.}, {informal} To talk angrily to; speak to or answer with rough language; scold. * /Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off./ * /Mary laughed at Barbara s hairdo. Barbara told Mary… …   Dictionary of American idioms

  • tell one where to get off — or[tell one where to head in] {v. phr.}, {informal} To talk angrily to; speak to or answer with rough language; scold. * /Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off./ * /Mary laughed at Barbara s hairdo. Barbara told Mary… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»